-
1 показать кукиш
(кому-л.) to cock a snook (at)Большой англо-русский и русско-английский словарь > показать кукиш
-
2 показать кукиш
Obsolete: (кому-л.) bite the thumb at -
3 показать кукиш
(фи́гу) pokazać figę -
4 показать кукиш
vgener. hacer la higa, hacer un corte de mangas, hacer la peineta, levantar el dedo corazón -
5 показать кукиш
vgener. kellelegi nurka näitama -
6 показать кукиш
(кому-л.) to cock a snook (at) -
7 показать кукиш
-
8 показать кукиш в кармане
ПОКАЗАТЬ <кому-л.> КУКИШ В КАРМАНЕ разг.to give sb the finger behind his/her back / to thumb one's nose at sb behind his/her back выразить трусливое, робкое несогласие to express disagreement or rejection in a cowardly manner <in Russian literally "to show 'a fig' in one's pocket," a fig being a rude gesture in the form of a fist with the thumb protruding between the index and middle fingers>Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.
Дополнение к русско-английским словарям > показать кукиш в кармане
-
9 показать кукиш в кармане
Colloquial: (кому-л.) give the finger behind his/her backУниверсальный русско-английский словарь > показать кукиш в кармане
-
10 кукиш
-а α.σημείο χλεύης, εμπαιγμού, μυκτηρισμού (με πλοκή τριών δακτύλων εν είδη συνουσίας) με σημ. περιφρονητικής άρνησης.εκφρ.кукиш с маслом получить, дать – πήρα, μου έδοσαν γροθιές στο στομάχι (απολύτως τίποτε)•показать кукиш кому – κάνω άσεμνη δακτυλο-πλοκή (μυκτηρίζω κάποιον)•(показать) кукиш в кармане – απειλώ έμμεσα. -
11 кукиш
[kúkiš] m.:1.2.◆ -
12 кукиш
м; разг.ҡуҡышпоказать кукиш в кармане прост. — эстән һүгеү, йәшерен ҡуҡыш (күрһәтеү)
-
13 показать
1. сов.кого-что, на кого-что; в разн. знач.күрһәтеүпоказать, как пользоваться компасом — компас менән нисек файҙаланырға кәрәклекте күрһәтеү
показать графически рост производительности труда — хеҙмәт етештереүсәнлеге үҫешен график менән күрһәтеү
2. сов.кого-чтокүрһәтеү, танытыу3. сов. с союзом `что`күрһәтеүсвидетель показал, что знает обвиняемого — шаһит ғәйепләнеүсене белгәнлеген күрһәтте
4. сов.проучитькүрһәтеү, уҡытыу, иманын уҡытыуне показать виду — тышҡа сығармау, белдермәү
показать (свои) когти см. коготь; показать кузькину мать см. кузькин; показать кукиш в кармане см. кукиш; показать нос куда, где — күренеү, килеп сығыу (берәй ергә)
-
14 кукиш
-
15 кукиш
м. разг.показать кукиш (дт.) — cock a snook (at)
получить кукиш с маслом — get* nothing for one's pains, come* away empty-handed
-
16 кукиш
-
17 кукиш
* * *— паказаць фігу (дулю, кукіш)— фіга з маслам, фіга на талерцы -
18 кукиш
F m (29; ей) Feige; показать кукиш в кармане die Faust in der Tasche zeigen; кукиш с маслом P nicht die Bohne -
19 кукиш
-
20 кукиш
м. разг.показать кукиш кому-либо — faire la nique ( или la figue) à qn
См. также в других словарях:
Показать кукиш — ПОКАЗЫВАТЬ КУКИШ кому. ПОКАЗАТЬ КУКИШ кому. Прост. Пренебр. То же, что Показывать дулю кому. А ты, чай, думал своей охотой я связалась с тобой, бабья рожа? Накося! И, показав ему кукиш, стала стучать лбом о дверь, снова воя и вскрикивая (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Показать кукиш в кармане — ПОКАЗЫВАТЬ КУКИШ В КАРМАНЕ. ПОКАЗАТЬ КУКИШ В КАРМАНЕ. Прост. Ирон. Исподтишка, незаметно угрожать кому либо, осуждать кого либо. Может быть, и есть такие храбрецы, которые кукиш в кармане показывают… Отчего и не постращать, благо никто за это в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
показать кукиш в кармане — разг. сниж. О трусливом высказывании за глаза, несогласии или угрозе … Словарь многих выражений
показать кукиш, фигу, шиш — кому разг. сниж. О знаке презрительного отказа, издёвки … Словарь многих выражений
КУКИШ — Казать кукиш в рукавице кому. Народн. То же, что показывать кукиш в кармане. ДП, 224. Кукиш в кармане. Прост. Презр. О трусливой, обычно не высказанной угрозе, возражении кому л. или несогласии с кем л. Ф 1, 271; Мокиенко, Никитина 2003, 181.… … Большой словарь русских поговорок
показать — кажу/, ка/жешь; пока/занный; зан, а, о; св. см. тж. показывать, показываться, показывание, показ, для показа 1) кого что ком … Словарь многих выражений
Показать промеж двух третий — кому. Народн. Шутл. Показать кукиш кому л. ЗС 1996, 295 … Большой словарь русских поговорок
Показать костыли — кому. Сиб. Показать кукиш кому л. ФСС, 143 … Большой словарь русских поговорок
КУКИШ — КУКИШ, а, муж. (разг.). Кулак с большим пальцем, просунутым между указательным и средним в знак презрения, издёвки. Показать кому н. к. К. в кармане (о трусливом, робком выражении несогласия или угрозы). К. с маслом получить (ничего не получить) … Толковый словарь Ожегова
Показывать/ показать кукиш — кому. Прост. Решительно отказывать кому л. в чём л. БМС 1998, 320; ЗС 1996, 229 … Большой словарь русских поговорок
Показывать/ показать кукиш в кармане — кому. Прост. Ирон. О чьём л. трусливом, хорошо замаскированном выражении несогласия с кем л., упрёка кому л. ФСРЯ, 217; БТС, 893; Ф 2, 64; БМС 1998, 320 … Большой словарь русских поговорок